Chinese Folktales for Language Learners. Вівіан Лінг, Ван Пен

Збірка з 15 класичних китайських народних оповідань, що передаються з покоління в покоління, представлених китайською та англійською мовами.

Ласкаво просимо до захопливого світу китайського фольклору. П'ятнадцять оповідань у цій книзі стосуються таких універсальних тем, як походження людства, вплив воєн та стихійних лих, великі вчинки культурних героїв, боротьба за гідність та справедливість для простої людини, а також прагнення людського серця.

Для читачів з усього світу ця книга є вікном у деякі історичні та культурні аспекти Китаю, які залишаються актуальними й сьогодні. Ці оповідання можуть читати англійською мовою навіть читачі, які не знають китайської мови, а двомовний формат та списки словникового запасу є додатковим бонусом для тих, хто вивчає мови.

Кожне оповідання подається паралельно китайською та англійською мовами та супроводжується коротким есе про його історичний контекст, списком словникового запасу, питаннями для обговорення та аудіозаписами носіїв мови.

Насолоджуйтесь п'ятнадцятьма класичними китайськими народними казками, зокрема:

«Приборкання новорічного чудовиська» — Як виникло свято місячного Нового року, яке святкували після того, як лютий монстр Нянь був наляканий іскрами, вибуховими звуками та червоним кольором, коли той виходив на полювання на дітей та тварин
«Дві доброчесні матері стародавнього Китаю» — Мати філософа Мен-цзи, доброчесна вдова, ілюструє важливість того, щоб не витрачати свою освіту даремно, своїми зусиллями забезпечити успіх свого сина
«Китайські Ромео і Джульєтта» — Класична історія трагічного кохання, Чжу Інтай, кохана дочка місцевого чиновника, переодягається в молодого вченого, щоб навчатися в Ханчжоу — на деякій відстані від свого дому. Під час навчання в академії вона зустріла споріднену душу, Лян Шаньбо, і протягом трьох років навчання вони закохалися в нього.

«Суддя Бао виступив проти зятя імператора» — знаменитий суддя Бао вирішив виправити помилку, коли зять імператора, Чень Шімей, вчинив двоєженство, прикинувшись неодруженим, щоб стати зятем імператора. Він навіть спробував приховати цей злочин, знищивши свою дружину та двох дітей, але суддя Бао завадив йому, ризикуючи власним життям і кар'єрою, щоб здійснити правосуддя.