Goodnight Tokyo

«На добраніч, Токіо» чудово передає романтику нічного життя. Хоча дія відбувається протягом кількох ночей, кожна історія в романі відбувається між першою та четвертою годиною ночі. Легко уявити цей період як порожнечу, в якій усі сплять, але персонажі Йошіди – це ті, для кого ці мертві години є повсякденним життям, і автор створює нічний світ, настільки сповнений активності та характеру, що здається більш ніж вартим того, щоб заради нього не спати. Це прагнення до ночі підкреслюється ліричним перекладом Гайдна Тровелла, як у випадку з цим твором, коли захід сонця більше схожий на початок, ніж на кінець:

Але ранок врешті-решт поступається місцем дню, а день – ночі, бліде місячне світло знову падає на токійські закусочні, бари, антикварні крамниці, кіностудії та телефонні консультаційні кімнати.