Japanese Stories for Language Learners. Енн Макналті, Еріко Сато

Чудова історія може завести читача у кролячу нору відкриттів, особливо якщо вона представлена ​​двома мовами! Чудово ілюстрована у традиційному стилі, «Японські оповідання для вивчення мов» пропонують п’ять захопливих історій з японською та англійською мовами на протилежних сторінках. Кожна історія, що запрошує учнів у захопливу культурну та лінгвістичну подорож, супроводжується детальними примітками перекладача, списками словникового запасу та граматичними моментами, а також набором питань для обговорення та вправ. Перші дві – це дуже відомі традиційні народні казки: «Урасіма Таро» («Казка про рибалку») та «Юкі Онна» («Снігова жінка»). За ними йдуть три короткі оповідання відомих авторів 20-го століття: «Кумо но Іто» («Павутина») Акутагави Рюносуке (1892-1927), «Оборекакета Кьодай» («Брати, які мало не втонули») Арісіми Такео (1878-1923) та «Серохікі но Госю» («Ґоуче-віолончеліст») Міядзави Кендзі (1896-1933). Останні оповідання є нескороченими та невідредагованими, за винятком додавання вимови фуріґана над символами кандзі. Читання цих оповідань оригінальною японською мовою – а також читання їх вголос носіями мови у супровідному безкоштовному аудіозаписі – допомагає учням усіх рівнів поглибити своє розуміння краси та витонченості японської мови.