Зазi в метро. Вправи зi стилю

Ремон Кено (1903—1976) — французький письменник, член Гонкурівської академії, автор численних романів та збірок поезій, який уславився сміливими експериментами з мовою.

Чи не найвідомішою його книгою є «Зазі в метро» (1959). Більш як по десяти роках після виходу, готуючи твір до перевидання, Р. Кено занотував у щоденнику: «Як я міг таке написати?» Однак це не завадило книзі посісти 36-те місце серед 50 книжок, які у Франції було визнано шедеврами літератури ХХ століття. Роман провокативний, комічний, бурлескний, написаний барвистою мовою, легкою й дотепною. У ньому поєднуються реальність і фантазія, гумор і сум, а його багатоплановість дозволяє різні його прочитання.

«Вправи зі стилю» — віртуозна й захоплююча мовно-стилістична гра, сміливий експеримент, у якому ту саму коротку історію переказано у 99 різних способів, для чого Р. Кено вдається до різноманітних стилістичних та риторичних прийомів. Незначущість сюжету маленької історії покликана підкреслити, що у цьому творі мова в усьому розмаїтті своїх виражальних можливостей є головнішою, ніж власне сюжет.